Nouveauté : Le Guérisseur de Marek Vadas
Découvrir un extrait
Commander le livre en ligne
Le Guérisseur de Marek Vadas, illustré par Mário Domček a été traduit du slovaque par Diana Jamborova Lemay.
ISBN : 979-10-92364-53-8
Genre : roman
Format : 140 x 200
Nombre de pages : 160
Disponible depuis le 29 mars 2021
Prix public : 18 euros
Ce livre a été publié avec le soutien de SLOLIA, Centre pour l'Information sur la littérature de Bratislava, Slovaquie, et avec le soutien du Centre National du Livre.
Construit à partir de nombreux allers-retours entre la Slovaquie et le Cameroun, Le Guérisseur de Marek Vadas invoque la notion de moirure et s’inscrit dans la mouvance littéraire européenne des écritures de l’entre-deux, des mélanges, des seuils et des marges. En permettant aux fables traditionnelles d’Afrique noire de côtoyer certains contes plus sombres et teintés d’existentialisme tirés de traditions culturelles européennes, le travail de floutage qu’opère Marek Vadas ouvre la voie à la fantaisie et au rêve, et bouscule le très sage art de l’écrit occidental grâce au rythme de l’oralité camerounaise :
« Sois le bienvenu !
Entre dans notre monde !
Tu es notre enfant. Tu apporteras de la verdure aux arbres.
Toute la forêt t’attend.
Nous sommes tous là et te souhaitons la bienvenue.
Viens au monde plein de vie.
Tu fleuriras et nous pourrons mourir.
Nous t’écouterons et nous reposerons dans la terre.
Jamais tu ne seras malheureux.
La vie est belle, tu vas voir.
Nous attendons ta naissance.
Tu n’as rien à craindre.
Nous serons à tes côtés.
Viens dans notre monde ! »
Marek Vadas est né à Košice en Slovaquie. Vivant à Bratislava, il est fasciné par l’Afrique noire, et plus précisément par le Cameroun, présent dans ses livres depuis plus de vingt ans. Au fil de nombreux voyages, il y est devenu membre du Conseil des Sages du petit royaume de Nyengié. Depuis, il s’efforce d’aider matériellement ses habitants, s’inspire de leur quotidien pour parfaire son écriture et mêler dans ses textes des récits folkloriques traditionnels d’Afrique noire à des récits existentiels plus sombres tirés de traditions culturelles européennes. Son livre Le Guérisseur (Liečiteľ), publié en 2006 par les éditions KK Bagala, a reçu le plus prestigieux des prix littéraires slovaques - Anasoft litera -, en 2007. Depuis, il a publié deux autres recueils de récits sur la magie du monde noir et deux livres pour enfants. Le Guérisseur en est quant à lui à sa sixième réédition en Slovaquie.
Mário Domček est né en 1973. Il a étudié les arts graphiques à l’Académie des Beaux-arts de Bratislava. Aujourd’hui, il partage son temps entre sa mission de pédagogue, d’artiste et de DJ amoureux de la musique africaine et caraïbéenne. Il a également illustré un autre recueil de nouvelles de Marek Vadas, Noir sur Noir (Čierne na čiernom), également publié chez KK Bagala en 2013, à Levice, en Slovaquie.
Les voeux 2021 du Ver à soie
On ne va jamais aussi loin que lorsqu'on ne sait pas où on va !
Chè.r.e.s collègues et amies,
Le Ver à soie vous présente ses meilleurs voeux pour 2021 et se remet tranquillement à l'ouvrage, même si les circonstances convient à l'hibernation ou obligent à baisser la voilure. Pas un salon, pas un événement, pas un lieu d'exposition pressentis officiellement avant le mois d'octobre 2021 : j'avais plus de visibilité lors de la fondation de la maison il y a sept ans. Pas d'autre choix donc que de s'accrocher corps et âme à l'existant. Et pour bien commencer l'année, rien de tel qu'une nouvelle parution !
Sursum corda de veronika Boutinova vient de paraître !
Découvrir un extrait
Commander le livre en ligne
Collection : 100 000 signes
Genre : roman de voix
Format : 12 x 18,5 cm
ISBN : 979-10-92364-51-4
Disponible depuis le 5 janvier 2021
Prix de la version papier : 15 euros
Sursum corda de Véronika Boutinova vient de paraître au Ver à soie. Roman de voix, il relate l’amour absolu liant deux amis de l’autrice lui ayant confié leur bonheur douloureux. À vif, Zuka et Charlotte se sont trouvés à Belgrade en 2012. Depuis ils cherchent à garder le lien cosmique qui les traverse comme il traverse l’Europe et ses frontières, étanches. Charlotte vit dans le nord de la France. Zuka, originaire de la Krajina, est réfugié en Serbie. Tous deux tentent de survivre à leurs amours européennes :
« Charlotte à l’Est. Quand je suis partie en Moldavie avec Charlotte, elle a failli ne pas revenir, arrêtée à l’aéroport où on l’a prise pour une terroriste à cause d’un accessoire de théâtre qui n’était qu’un socle de lampe Ikéa ! Quand Charlotte est partie en Roumanie, elle est revenue avec Gnôle, son chien Tuica, qu’elle a passé clandestinement dans le bus, en le cachant au fond de son sac ! Quand Charlotte est partie en Serbie, elle est revenue avec l’amour, avec son Serbe, avec son amour serbe, Zuka. Charlotte a dit un jour que Zuka valait mieux que le Paradis. Zuka m’a dit un jour que Charlotte était sa petite fleur. Nous tous ici nous pensions qu’elle était une chienne, savante, mais une chienne, une fille qui joue et aboie, qui aboie en jouant. Bon voyage à vous deux dans votre péniche amoureuse, paradis des petites fleurs et des chiens polyglottes. ».
À lire aussi, le très bel article de Warren Bismuth intitulé Veronika BOUTINOVA « Sursum corda », Des Livres Rances, 3 janvier 2021
E-marchés de Noël et marchés de Noël reconstitués
Le Ver à soie reconstitue au pied levé sa saison de Noël 2020 en dépit des annulations. Je complèterai cet article au fur et à mesure des propositions d'exposition qui me sont faites :
E-MARCHES DE NOEL 2020
NOUVEAU PROGRAMME D'EXPOSITION 2020
> Du vendredi 4 décembre à midi au samedi 5 décembre 2020 à 18 heures, Le Ver à soie s'installe avec les Ami.e.s de la Confédération paysanne place Jean-Jaurès à Mairie de Montreuil ;
> Dimanche 5 décembre, Le Ver à soie sera sur le marché de Noël de la place de l'Eglise de Pantin de 9 heures à 18 heures.
> Samedi 12 et dimanche 13 décembre, Le Ver à soie participe au Village de Noël du Perray-en-Yvelines, parc municipal, place de la mairie, de 10 heures à 19 heures 30.
> Dimanche 13 décembre, de 10 heures à 18 heures, Le Ver à soie participe au marché de Noël de la Bergerie nationale de Rambouillet.
> Mercredi 16 décembre 2020, Le Ver à soie expose entre 10 heures et 18 heures sur le marché de Noël de SmartCity Campus, 1 rue Clairefontaine à Rambouillet (78120).
