Jacqueline Dérens est née en 1941 à Paris. Elle vit au bord de l’océan en Bretagne. Professeur d’anglais, elle a aussi dès 1975 été militante anti-apartheid. Au début des années 2000, elle participe à l’aventure du Courrier des Balkans, un site d’information en ligne sur cette région de l’Europe traumatisée par la guerre. De l’Afrique du Sud aux Balkans, elle voyage, elle ouvre grand ses yeux et s’émerveille de tout, écoute des histoires tragiques de corps et d’âmes torturées, partage des moments de chagrin et de liesse. Le sort des femmes dans ces pays ravagés par les injustices, les inégalités et le patriarcat est au coeur de ses ouvrages publiés aux Editions Non-Lieu. Pour l’Afrique du Sud, on lui doit notamment Nous avons combattu l'apartheid, Dulcie September : une vie pour la liberté ou Femmes d'Afrique du Sud : une histoire de résistance. Pour l’Albanie, elle a traduit de l’anglais Les Vierges jurées d’Albanie d’Antonia Young (2016), Haute-Albanie, Une voyageuse anglaise dans les Balkans en 1908 d'Edith Durham (2002). Le poème à planter Chausson, chat de rien imprimé sur graines de fleurs est sa première publication au Ver à soie.
