Vala L. Volkina est née en France en 1968. Après de très longues études en sciences humaines et sociales portant principalement, mais pas seulement, sur le pays de ses grands-parents, la Biélorussie, elle devient chômeuse indépendante tout en cumulant les publications scientifiques. En 2003, elle est enfin remarquée par le rédacteur en chef de la revue artistique russophone minskoise, Monologue, qui publie notamment des extraits de ses premières Lettres d'hiver. Les Esprits moldaves voyagent-ils toujours en bus vers l'Ukraine ? est sa première nouvelle publiée en français. Elle est illustrée par Elza Lacotte dans la collection Sam e-zdat du Ver à soie en 2013.