Originaire de Minsk en Biélorussie, Alena Laptniova s’installe à Paris en 1997. Diplômée de la faculté de philosophie de l’université de Minsk et du M2 d’anthropologie sociale de l’EHESS, elle est responsable de projet depuis 2005 à l’Ecole d’Economie de Paris sur le projet de l’EEP-CalTech-INRA “Les inégalités en France” dirigé par T. Piketty, G. Postel-Vinay et J.-L. Rosenthal puis entre au CNRS. En juin 2014, elle co-fonde avec Virginie Symaniec le groupe « Aller-retour : espace de réflexion sur la création en Biélorussie », centré sur l’organisation d’événements culturels et littéraires franco-biélorussiens. En 2016, elle figure parmi les premiers promus de la formation « traduction littéraire » organisée par l’ETL, en partenariat avec l’ENS. Trilingue (russe, biélorussien, français), elle traduit et écrit également régulièrement pour la revue artistique biélorussienne russophone Monologue dirigée par Alexey Andreev. Du biélorussien au français et pour le compte du Ver à soie, elle traduit Lettres de ma mémoire d'Hanna Krasnapiorka (Collection 100 000 signes), Les Enfants d'Alendrier d'Alhierd Bacharevič (collection 200 000 signes), et contribue avec Virginie Symaniec, à traduire le recueil L'Art d'être bègue, suivi d'autres textes sur le fascisme du même auteur dans la collection Perles rares.

Sauvegarder
Choix utilisateur pour les Cookies
Nous utilisons des cookies afin de vous proposer les meilleurs services possibles. Si vous déclinez l'utilisation de ces cookies, le site web pourrait ne pas fonctionner correctement.
Tout accepter
Tout décliner
Unknown
Unknown
Accepter
Décliner
We use cookies
Bonjour, pour que la boutique en ligne du Ver à soie puisse fonctionner, nous sommes obligés d'utiliser des cookies. Toutes les transactions s'effectuent toutefois directement entre vous et l'organisme bancaire. Aucune donnée ne transite ni n'est stockée par nous. Nous vous remercions pour votre confiance.