Diplômée de l'Inalco, universitaire, traductrice littéraire, refondatrice et administratrice d'un site Internet bilingue : www.association-albania.com dédié à la culture albanaise à Paris, Evelyne Noygues est membre du comité d’organisation du salon du livre des Balkans depuis sa fondation. Parmi ses principales traductions de l'albanais en français, on trouve l’album Le sceptre d’Ottocar d’Hergé avec Arben Selimi (Bénart Editions, Paris, sept. 2014) et Terre brûlée de Dashnor Kokonozi (Editions Non Lieu, Paris, octobre 2013). Elle traduit de l'albanais Le Petit Bala de Ridvan Dibra pour le compte du Ver à soie.