Café Hyène de Jana Beňová, traduit du slovaque par Diana Jamborova Lemay
Illustration de couverture : © Le Ver à soie, Virginie Symaniec éditrice.
Genre : roman
Format 12 x 18,5 cm
ISBN : 979-10-92364-14-9
Disponible depuis le 20 mars 2015
e-ISBN : 979-10-92364-19-4
Disponible depuis le 20 mars 2020
Prix du livre : 15 euros
Prix de l'e-pub : 10 euros
Ce livre a reçu le prix européen de littérature 2012 pour la Slovaquie et il a été publié avec le soutien financier de SLOLIA, Centre pour l'Information sur la littérature de Bratislava
Café Hyena est une mosaïque atypique d'observations, de perceptions, de réflexions et de souvenirs. Elza, son amie Rebeka et leurs deux compagnons, Ian et Elfman, se rencontrent régulièrement dans un café branché du centre-ville de Bratislava pour passer discuter, lire et boire. Dans ce café, fréquenté par les touristes et les gens aisés, on les prend pour des étudiants. Ils viennent du quartier de Petržalka, une des plus grandes cités hlm d'Europe « Où les murs jouent de la musique et parlent. Et où le temps est immatériel. Là, vous pouvez rencontrer des créatures que le monde pense disparues, éteintes. Les bonnes et mauvaises ». Pour Elza, Petržalka est l'endroit « d'où elle ne pourra jamais s'échapper », elle doit protéger la personne aimée qui s'y trouve coincée, elle doit continuer sur cette route appelée Petržalka : un voyage qui peut mener à la folie ou à la mort.